Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:17

Lukas 22:17

SV	En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt [hem] onder ulieden.
Steph	και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ
Trans.	kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen labete touto kai diamerisate eautois̱

Alex	και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εισ εαυτουσ
ASV	And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
BE	And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;
Byz	και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ
Darby	And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
ELB05	Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.
LSG	Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
Pesh	ܘܢܤܒ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܗܢܐ ܘܦܠܓܘ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
Sch	Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch!
Web	And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.
Weym	Then, having received the cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;